




同船は現地午前0時45分ごろ、スリランカの首都コロンボに向けてボルティモアのブリーズ港 Port Breezeを出港していた。米連邦政府機関によると、船は出港時に「推進力を失った "lost propulsion"」という。乗組員はその後、船が衝突する可能性があるとメリーランド州の運輸当局に警告したと、サイバーセキュリティーおよびインフラセキュリティー当局の機密扱いではない事故報告書に書かれている。
メリーランド州のウェス・ムーア知事Maryland state governor Wes Mooreは「乗組員が電気系統の問題a power issueを当局に通知していた」ことを認め、橋の支柱に衝突する前に船が電力を喪失していたと付け加えた。(日本語記事はpower=電気系と訳しているが、筆者は、米連邦政府機関の見解からも、動力系、動力源と訳した方が良いのではと思う。トラブルが電気系なら、 electricity issueと表記するのでは、、)